Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan)
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan)
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan)
FachwissenGeisteswissenschaften (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Europäische Union • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Regierung/Politik • Linguistik • PsychologieZusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Kunst/Handwerk/Malerei • Automobilbranche • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Mode/Textil/Bekleidung • Gastronomie • Geschichte • Personalwesen • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Maschinen/Werkzeuge • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Medizin: Zahnheilkunde • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Instrumente • Musik • Philosophie • Public Relations • Immobilien • Transportwesen • Reisen & Touristik
O mnieJestem wykwalifikowaną i doświadczoną tłumaczką konferencyjną. Współpracuję z instytucjami, agencjami tłumaczeń i prywatnymi klientami. Lubię swoją pracę, ponieważ dzięki niej mam okazję ciągle się rozwijać i nawiązywać nowe kontakty. KwalifikacjeAkredytacja SCIC - status ACI angielski B francuski C
WykształcenieUniwersytet Warszawski Instytut Lingwistyki Stosowanej - studia w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych Uniwersytet Warszawski - European Masters of Conference Interpreting - kurs podyplomowy dla tłumaczy konferencyjnych (organizowany we współpracy z instytucjami UE)
DoświadczenieMoja praca zawiodła mnie już w różne miejsca. Mam okazję tłumaczyć konferencje, wywiady, spotkania, prezentacje, szkolenia o rozmaitej tematyce. Oto kilka przykładów z ostatnich miesięcy: - Obrady i spotkania grup politycznych Parlamentu Europejskiego
- Misje kontrolne przedstawicieli Komisji Europejskiej w instytucjach w Polsce - Spotkania i negocjacje NSRO w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego - Wizyta delegacji w Najwyższej Izbie Kontroli - Negocjacje umowy sprzedaży w Clifford Chance - Konferencja Polskiego Towarzystwa Traumatologii Sportowej - Konferencja dotycząca standardów certyfikacji British Retail Consortium, organizowana przez Bureau Veritas Polska http://www.bureauveritas.pl/homePage_frameset.html - Konferencja prasowa Ghelamco
http://www.muratorplus.pl/biznes/wazne-wydarzenia/firmy-i-ludzie/nowa-marka-na-rynku-nieruchomosci,17302_31842.htm - Konferencja prasowa The Black Eyed Peas
http://www.infomusic.pl/index_wiecej.php?id_art=15050 - Konferencja "W stronę nowoczesnego muzeum" http://www.bankier.pl/wiadomosc/Miedzynarodowa-konferencja-pt-W-strone-nowoczesnego-muzeum-1726967.html - szkolenie MRDT
http://pl.youtube.com/watch?v=3ZQT46xVpQc
Meine SoftwareWordfast
|
Englisch 
Polnisch (Muttersprache)